vergrössern

vergrössern

vergrössern

La ciudad de Miami se encuentra en tierra firme, mientras que Miami Beach y su hilera de hoteles rascacielos, esta situada en una isla enlazada a Miami por varios puentes que cruzan la Bahía Biscayne.

Es posible disfrutar deportes al aire libre durante todas las estaciones, por ello, asegúrese de llevar su traje de baño y bastante ropa liviana. Un buen sombrero para el sol y protector solar son dos elementos esenciales aún en los meses de invierno.

Cientos de miles de inmigrantes hispanos de Cuba, Puerto Rico, América Central y América del Sur, se han establecido en Miami, es por ello que el idioma español se habla en casi toda la ciudad.

Miami y Miami Beach son diferentes ciudades. Miami es una ciudad cosmopolita con ligero sabor latino, en tanto Miami Beach, localizada a orillas del mar, es básicamente una zona turística. En el sur de esta zona, south beach es el número uno con unas 20 calles de hoteles remodelados y con la playa más "in" y más de moda.

TRANSPORTES Y AEROPUERTO El Aeropuerto de Miami está entre los cinco aeropuertos más congestionados del mundo, pues por allí entran todos los viajeros suramericanos, centroamericanos, europeos, africanos, asiáticos, etc. Una vez pasados los trámites de inmigración, hay muchos centros de información en todos los idiomas.

Formas de transporte: Airport express Tel.305 - 871-2000 (Tarifa a : South Beach $ 12, Bal Harbour $ 14, Coconut Grove $ 11, Coral Gables $ 10, Downtown $ 9, Distrito Art Deco $ 12)

Alquiler de Autos En los alrededores del aeropuerto de Miami hay más de 30 compañías de alquiler de autos, las más importantes son ALAMO, DOLLAR, AVIS y HERTZ, las cuales es posible alquilar antes de salir, con tarifas desde $ 130 la semana incluyendo seguro CDW y kilometraje libre.

Servicio de Taxi Flamingo Taxi - Tel.305 - 885-7000 / Metro Taxi - Tel.305 - 888-8888 (Tarifa estimada entre el aeropuerto y : Downtown $ 15/18 duración del viaje 20 minutos, Miami Beach $ 22/24 duración del viaje 15 minutos, North Miami Beach $ 38/40, duración del viaje 35/40 minutos )

Amtrak , Metrorail y Tri-rail AMTRAK : 1 800 872-7245 METRORAIL : 638-6700 TRI-RAIL : 1 800 TRI-RAIL

HOTELES Tenga en cuenta que Miami incluye dos ciudades: Miami propiamente dicha, y Miami Beach (el sur de esta última se denomina South Beach).

Si Ud. va en plan de disfrutar de la playa, no dude en alojarse en Southbeach. Tenga en cuenta que las playas de Miami Beach tienen kilómetros y kilómetros de extensión, y las de los hoteles más al norte de South Beach son muy solitarias y desambientadas.

La playa está separada de los Hoteles por una angosta avenida animadísima que se llama Ocean Drive. Los hoteles son pequeños y en los bajos de los hoteles, a lo largo de Ocean Drive, hay muchísimos cafés, restaurantes y bares con mesas en las aceras. En la Avenida que queda detrás de Ocean Drive, que se llama Collins' Avenue hay otros pequeños hoteles más baratos que los de Ocean Drive. En la siguiente Avenida, Washington Av. hay varios pequeños supermercados donde abastecerse. Puesto que los hoteles de Southbeach son muy pequeños y tienen gran demanda, es muy importante hacer la reservación con tiempo.

QUE VISITAR: DISTRITO ART DECO.- El distrito Art Deco de Miami Beach ocupa un espacio compacto de 2,6 km cuadrados, contiene alrededor de 800 edificios entre Lincoln Road, Sixth Street, Ocean Drive y Alton Road. Es una ventana al movimiento artístico del siglo veinte donde encontrará docenas de edificios restaurados con dicho estilo arquitectónico. Para conocer un poco más la ciudad, visite el Miami Design Preservation League's Welcome Center (Centro de Bienvenida de la Liga de Preservación del Diseño de Miami) en el 1001 de Ocean Drive.

Más info de hoteles en: www.miami.guia-de- hoteles.com/art_deco_south_beach_hoteles.htm

BAYSIDE.- Es un centro comercial y un muelle, situado frente al Centro de la Ciudad, y al lado del Hotel Intercontinental. Bayside es al aire libre, con muelles donde puede tomar un paseo de 1 ó dos horas por las costas de Miami, bien sea en un yate o en un velero. Le mostrarán además las casas de los grandes magnates del mundo: Julio Iglesias, Madonna, etc.

Tiene un teatro al aire libre, donde permanentemente se presenta música en vivo, excelentes restaurantes en el primer piso, y en el segundo piso, un centro de comida rápida enorme. En este centro hay almacenes individuales y una galería de artesanía.

LINCOLN ROAD.- Lincoln Road es un paseo peatonal que empieza en la calle Collins, al terminar South Beach. Hay muchos restaurantes al aire libre, galerías de arte, tiendas de ropa, un teatro, librerías, etc. Si Ud. está alojado en Southbeach, puede ir caminando hasta Lincoln Road. COCONUT GROVE.- Coconut Grove es uno de los lugares más animados de Miami por la noche.

Tiene un pequeño Mall, con varias tabernas y boutiques. Es uno de los sitios predilectos de los jóvenes en Miami. Como característica especial, tiene musculosos jóvenes que lo transportan como en la India en carritos.

South point park.- South point park es el punto más al sur de la isla . Este parque es un gran lugar para disfrutar en la tarde del sol. Con hermosas zonas verdes , muelle para pescar y un excelente espacio de playa.

Espanola Way.- Originalmente diseñada como una "villa Española" a principios de 1920.

Playas arenosas South beach es una de las playas más famosas en todo el mundo. El agua es clara y cálida durante todo el año.

VIDA NOCTURNA En South Beach hay dos tipos de vida nocturna. La primera, la que se vive en todos los bares, cafés y tabernas de Ocean Drive, la avenida que bordea la Playa. La mayor animación está entre las calles 9 y 14. Todos tienen mesas en las aceras, y la congestión de vehículos deportivos, limousinas, gente patinando, etc. crean su peculiar ambiente. Allí se encuentran entre otros, el restaurante LARIOS de Gloria Steffan, así como el restaurante de Ricky Martin. El New's Caffe es excelente, y Mango's es tal vez el sitio más animado.

El otro tipo de vida nocturna, es el de las discotecas. Indudablemente, la mejor discoteca de South Beach es Warsaw. Su dirección es 1450 Collins Ave., y el tlf 305-531-4555. Esta discoteca abre sus puertas muy tarde, y su máxima animación es a la 1pm. Deberá hacer largas colas para entrar y puede ir caminando desde cualquier hotel de South Beach. La discoteca VIVID es una de las más nuevas y tiene un animadísimo ambiente a partir de las 11pm. BED también es una buena opción. Como su nombre indica no tiene sillas ni mesas sino camas! De día es un restaurante y de noche una discoteca muy sofisticada. En Washington Avenue, la Avenida que sigue de Ocean Drive y Collins Avenue hay múltiples discotecas más pequeñas para todos los gustos. Busque una copia gratuita del ''This week in Miami-Miami Beach'' en cualquier hotel. Ahí encontrará una lista completa de espectáculos y entretenimientos.

RESTAURANTES Tanto Miami como Miami Beach ofrecen muchos excelentes restaurantes con una gran diversidad de cocinas. Los platillos a base de pescados y mariscos frescos son la especialidad local. El restaurante Joe's Stone Crab es un lugar muy popular en Miami Beach, es conocido por sus grandes porciones y la excelente comida. En cualquier lugar que coma, asegúrese de ordenar como postre una porción del Pie de Key Lime, muy famoso en Florida.

COMPRAS Hay muchas oportunidades para ir de compras. Si desea efectuar compras exclusivas, vaya al Ball Harbor Mall, pero existen otros centros comerciales como: Bayside Market Place, Coconut Grove, The Falls, Aventura Mall y Cocowalk. En el área de Little Havana, hay muchas tiendas pequeñas con diferentes artículos, pero posiblemente tendrá que hablar español para obtener los mejores precios. Ahora si lo que busca son precios económicos no se pierda el Sawgrass Mills Factory Discount Mall (a 40 minutos hacia Fort Lauderdale) con sus 173 tiendas.

DATOS Señales: Seguir las señales de tránsito que llevan como distintivo un "sol", que llevan a los destinos turísticos más importantes y nos ayudarán a encontrar fácilmente el camino de regreso al aeropuerto para devolver el automóvil de alquiler.

Manejando por la ciudad: Mientras esté conduciendo el automóvil, llevar siempre el carnet de conductor y el contrato de alquiler del auto.

Corriente eléctrica: Todos los aparatos eléctricos de uso personal funcionan a 110/115 voltios y 60 ciclos, es probable que necesite usar un adaptador o convertidor de voltaje.

Seguridad: En caso de emergencia, marcá el número 911 desde cualquier teléfono, desde el hote l marcá 9-911. Los objetos de valor ó dinero es conveniente depositarlos en la caja de seguridad del hotel.

Teléfonos Utiles: Si necesita servicios telefónicos de TRADUCCIÓN, la compañía telefónica los ofrece las 24 horas de día en el 1-800-752-6096 .